Es wird Sonntagmorgen sein

vielleicht werde ich alleine sein,

immer in meiner Wohnung, was schrecklich ist-

Die noch lebende Freunde – wer sind sie denn?


Stimmen. Wir werden uns gegen zehn anrufen.

Wie geht’s dir? Nicht schlecht.

Siehst du, wie es regnet?
Und was machst du heute?

Ich muß etwas lesen.

Ich gehe in eine Ausstellung.

Mein Enkel kommt zu Mittag.


In der Parallelstraße fährt eine Tram vorbei

mit einem langen Seufzer.

Sarà di domenica mattina

forse sarò rimasta sola

nella mia casa di sempre, che è terribile.

Gli amici ancora vivi – chi saranno?


Voci. Ci telefoneremo sulle dieci.

Come stai? Non c’è male.

Hai visto come piove?

E oggi che fai?

Ho qualcosa da leggere.

Vado a una mostra.

Ho un mio nipote a pranzo.


Nella via parallela passa un tram

con un lungo sospiro

Erschienen in: Anna Maria Carpi. 2011. Venedig Hieß es. Gedichte. Aus dem Italienischen von Eva Taylor. Mit einer Radierung von Peter Marggraf. Bordenau & Venezia: San Marco Handpresse.

Anna Maria Carpi. 2011. L’asso nella neve. Massa: Transeuropa, 71.

Venezia si chiamava/Venedig hieß es

Sarà di domenica mattina/Es wird Sonntagmorgen sein