Babel IT
Ich bin Gerda
Als sie den Turm bauten,
sagte ich ihm: steig nicht zu weit hinauf.
Sein Schatten zog bis zu den Sternen.
Dann habe ich nichts mehr gehört.
Jahrelang haben sie am Radio Namen gelsen
seinen und die der anderen
jeder Buchstabe ein Schlag gegen Steine
jeden Name ein Staubton.
Mein Name ist Käthe.
Als der Turm zusammenfiel,
blieb im Bett mit meinen Kindern.
Vom 5. Stock fielen die Flammen nach unten
es zerbrach das Märchenbuch und die Hände, die es hielten.
Denen, die uns fanden, sagte ich:
bedeckt uns mit Pech,
bedeckt und mit roten Alpenveilchen.
Ich heiße Helga.
Zwischen den Steinen hab ich sie gesucht
Seelenfetzen, Brotkrumen,
hab sie mit Stille vermischt.
Hab ihre Zeit in einer Scherbe gesehen.
Von den Schläfen tropften sie auf meine Hände,
Silberperlen auf Geröll.
Die Trümmer von Babel
haben wir gewaschen, getrocknet und gebügelt.
Doch nachts, wenn die Zeit ruht,
dann flüstert es: Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind.
Genesi. Una riscrittura in versi. Hg. von Elisa Biagini. Florenz: Gazebo 2005.
III. Babel (Trümmerfrauen)
